{"id":240513,"date":"2025-01-23T08:41:04","date_gmt":"2025-01-23T07:41:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513"},"modified":"2025-01-23T08:41:04","modified_gmt":"2025-01-23T07:41:04","slug":"remek-djelo-knjizevnosti-u-prijedoru-objavljena-danteova-bozanstvena-komedija","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513","title":{"rendered":"Remek-djelo knji\u017eevnosti: U Prijedoru objavljena Danteova “Bo\u017eanstvena komedija”"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Ispod prese prijedorske \u0161tamparije “Print design” ovih dana iza\u0161la je izvanredna knjiga, prva u novooformljenoj ediciji “Magnum opus”, prijedorskoj verziji “Prosvetinog” “Velikog romana”, a u pitanju je “Bo\u017eanstvena komedija” Dantea Aligijerija (1265-1321), u prevodu Dragi\u0161e Stanojevi\u0107a (1844-1918).<\/p>\n

O izdanju je za “Nezavisne” govorio Milan Milo\u0161evi\u0107, osniva\u010d i urednik pomenute edicije, koji je, podsje\u0107anja radi, za \u0161tampu pripremio ep Lodovika Ariosta “Bijesni Rolando” napisan davne 1516. godine (tako\u0111e prevod Dragi\u0161e Stanojevi\u0107a iz 1897), a koji je banjalu\u010dka “Besjeda”, u luksuznom izdanju, objavila prije dvije godine.<\/p>\n

“Izdava\u010dki poduhvat ovog tipa, jer se oformljivljanje edicije kao \u0161to je ‘Magnum opus’ u ova nesigurna vremena druga\u010dije i ne mo\u017ee nazvati, od nemale je va\u017enosti za izdava\u0161tvo Republike Srpske, ali i Bosne i Hercegovine. Kako danas nema mnogo izdava\u010da koji svoj plan baziraju na neobjavljenim ili rijetko objavljivanim djelima svjetske knji\u017eevne ba\u0161tine, na\u0161e malo uredni\u0161tvo poku\u0161alo je izbje\u0107i trend ‘zakr\u010divanja’ tr\u017ei\u0161ta glorifikovanim naslovima i odlu\u010dilo se za popunjavanje praznina nastalih manjkom sluha za knji\u017eevne sadr\u017eaje od akademske va\u017enosti”, ka\u017ee Milo\u0161evi\u0107.<\/p>\n

Kod istog izdava\u010da, Milo\u0161evi\u0107 je urednik i “Biblioteke Jug”.<\/p>\n

“U proteklom periodu od godinu-dvije u ediciji ‘Biblioteka Jug’ – prvoj serioznoj knji\u017eevnoj ediciji u Prijedoru! – objavili smo sedam naslova, jako lo\u0161e reklamiranih i promocijama u medijima propra\u0107enim, ali to nismo \u017eeljeli da u\u010dinimo i sa na\u0161im novim \u010dedom \u2013 ‘Magnum opusom’, tek zapo\u010detim nizom velikih naslova (i po zna\u010daju i po obimu)”, rekao je Milo\u0161evi\u0107.<\/p>\n

On dodaje da je izdavanje prepjeva epa “Bo\u017eanstvena komedija” Dantea Aligijerija bio vrlo zahtjevan zadatak.<\/p>\n

“Kamo sre\u0107e da je to knji\u017eica lokalnog kvaziumjetnika, a ne lektira u skoro svim \u0161kolama u svijetu koje dr\u017ee do svog renomea! Njeno pripremanje je trajalo skoro godinu dana, \u0161to je malo, znaju\u0107i da je u pitanju remek-djelo svjetske knji\u017eevnosti. Naravno, nismo bili za to da pravimo u\u017ee stru\u010dno izdanje, samo za studente jezi\u010dkih i knji\u017eevnih smjerova, njihove profesore i one sa istan\u010danijim literarnim ukusom, ve\u0107 knjigu dostupnu i onima koji nemaju novca za razbacivanje”, navodi Milo\u0161evi\u0107.<\/p>\n

I u ovom izdanju “Komedija”, pri\u010da u nastavku Milo\u0161evi\u0107, predstavlja izuzetno vrijednu univerzitetsku gra\u0111u.<\/p>\n

“‘Bo\u017eanstvena komedija’, biser italijanske knji\u017eevnosti i nacionalni ep, u prepjevu vrsnog versifikatora Dragi\u0161e Stanojevi\u0107a, izuzetno je obiman i, zbog svog hermeti\u010dnog duha, jako zahtjevan tekst za \u010ditanje. Ne preporu\u010duje se nestrpljivim \u010ditaocima. Imperativ objavljivanja prepjeva ovog epa u Republici Srpskoj bio je i taj \u0161to je on skoro u potpunosti sa\u010dinjen u rafiniranoj (tzv. Vukovoj) ijekavici isto\u010dnohercegova\u010dkog tipa”, isti\u010de Milo\u0161evi\u0107.<\/p>\n

U knjizi je objavljen predgovor koji je, zapravo, izvadak iz nenaslovljene obimne studije Isidora Kr\u0161njavog, hrvatskog slikara, istori\u010dara umjetnosti i knji\u017eevnika, objavljene uz tre\u0107e izdanje njegovog proznog prevoda “Pakla” (Zagreb, 1937).<\/p>\n

Kra\u0107enje iscrpne studije na dvadesetak stranica i modernizaciju njenog jezika izvr\u0161ili su Milan Milo\u0161evi\u0107 i Aleksandra Zori\u0107.<\/p>\n

“Sve \u0161to je u 13. i prvoj \u010detvrtini 14. stolje\u0107a mislilo, osje\u0107alo i radilo, sva ljepota i sva strahota, sve te\u017enje, radosti i patnje odsijevaju se u Danteovoj ‘Komediji’. U 14. stolje\u0107u prozva\u0161e je ‘morem mudrosti’ i ‘bo\u017eanstvenom’. Uistinu, mogli su je s pravom nazvati i morem ljubavi i mr\u017enje, morem sre\u0107e i nesre\u0107e, morem radosti i bola, morem najuzvi\u0161enijih i najstra\u0161nijih osje\u0107aja ljudskih. Danteova ‘Bo\u017eanstvena komedija’ istorijska je slika njegovog doba u savr\u0161enom pjesni\u010dkom obliku”, pisao je Isidor Kr\u0161njavi.<\/p>\n

U njegovom predgovoru stoji zbog \u010dega je originalni naziv Danteovog spjeva “Komedija”.<\/p>\n

“Za\u0161to ‘Komedija’? U srednjem vijeku bili su nejasni pojmovi o klasi\u010dnoj drami. Pod imenom komedija nisu razumijevali lakrdiju, \u010dak ni glumu. Nisu uop\u0161te razlikovali epsku pjesmu i dramu. Epska pjesma, koja je \u017ealosno po\u010dela, a sretno se svr\u0161ila, nazivala se komedijom, ako se svr\u0161ila \u017ealosno, nazivali su je tragedijom. Prema tome je Vergilijeva ‘Eneida’ Danteu tragedija, jer svr\u0161ava Turnovom smr\u0107u, a vlastita mu je pjesma komedija, jer pjesnik na kraju postigne najve\u0107u sre\u0107u”, zapisao je Kr\u0161njavi.<\/p>\n

On pi\u0161e i to da su se prije Dantea pripovijedala razna vi\u0111enja o \u017eivotu du\u0161a poslije smrti, ta\u010dnije, kako \u0107e re\u0107i dalje, gdjekad je ideja sasvim sli\u010dna temeljnom rasporedu “Bo\u017eanstvene komedije”.<\/p>\n

“I prije Dantea su se u umjetnosti prikazivali pakao, \u010distili\u0161te i raj. Na pozornicama su se odigravale misterije, kojima su bile sadr\u017eaj strahote pakla, muke \u010distili\u0161ta i radosti raja. U tim dramatskim predstavama \u0111avoli su se ru\u017eno pona\u0161ali. Ove tempeste bile su grozne, ali katkad i smije\u0161ne. Narod bi se grohotom smijao prevarenomu \u0111avolu. I u Danteovom ‘Paklu’ ima takav umetak krupne srednjovjekovne \u0161ale. Sve to su ipak samo spolja\u0161nje sli\u010dnosti. Uistinu je \u010ditav taj aparat bio pjesniku samo okvir za njegove duboke pjesni\u010dke, filozofske i eti\u010dke misli, te politi\u010dke i istorijske slike”, rije\u010di su kojima je zaklju\u010den predgovor prijedorskog izdanja “Bo\u017eanstvene komedije”.<\/p>\n

nezavisne.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ispod prese prijedorske \u0161tamparije “Print design” ovih dana iza\u0161la je izvanredna knjiga, prva u novooformljenoj ediciji “Magnum opus”, prijedorskoj verziji “Prosvetinog” “Velikog romana”, a u pitanju je “Bo\u017eanstvena komedija” Dantea […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"yoast_head":"\nRemek-djelo knji\u017eevnosti: U Prijedoru objavljena Danteova "Bo\u017eanstvena komedija" - PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Remek-djelo knji\u017eevnosti: U Prijedoru objavljena Danteova "Bo\u017eanstvena komedija" - PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ispod prese prijedorske \u0161tamparije “Print design” ovih dana iza\u0161la je izvanredna knjiga, prva u novooformljenoj ediciji “Magnum opus”, prijedorskoj verziji “Prosvetinog” “Velikog romana”, a u pitanju je “Bo\u017eanstvena komedija” Dantea […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PrijedorDanasCom\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-23T07:41:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/nezavisne-bozanstvena-komedija-300x225.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/person\/4e08ccf29b506ca916ff86d46bb700e6\"},\"headline\":\"Remek-djelo knji\u017eevnosti: U Prijedoru objavljena Danteova “Bo\u017eanstvena komedija”\",\"datePublished\":\"2025-01-23T07:41:04+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-23T07:41:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513\"},\"wordCount\":874,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Kultura\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513\",\"url\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513\",\"name\":\"Remek-djelo knji\u017eevnosti: U Prijedoru objavljena Danteova \\\"Bo\u017eanstvena komedija\\\" - PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-01-23T07:41:04+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-23T07:41:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Remek-djelo knji\u017eevnosti: U Prijedoru objavljena Danteova “Bo\u017eanstvena komedija”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/\",\"name\":\"PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal\",\"description\":\"Portal o doga\u0111anjima u gradu Prijedoru\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#organization\",\"name\":\"PrijedorDanas.com\",\"url\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/www.prijedordanas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logopng.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.prijedordanas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logopng.png\",\"width\":1019,\"height\":776,\"caption\":\"PrijedorDanas.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PrijedorDanasCom\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/person\/4e08ccf29b506ca916ff86d46bb700e6\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1d3fc949d550f0b53a5f0d51e06dfd79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1d3fc949d550f0b53a5f0d51e06dfd79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Remek-djelo knji\u017eevnosti: U Prijedoru objavljena Danteova \"Bo\u017eanstvena komedija\" - PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Remek-djelo knji\u017eevnosti: U Prijedoru objavljena Danteova \"Bo\u017eanstvena komedija\" - PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal","og_description":"Ispod prese prijedorske \u0161tamparije “Print design” ovih dana iza\u0161la je izvanredna knjiga, prva u novooformljenoj ediciji “Magnum opus”, prijedorskoj verziji “Prosvetinog” “Velikog romana”, a u pitanju je “Bo\u017eanstvena komedija” Dantea […]","og_url":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513","og_site_name":"PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PrijedorDanasCom\/","article_published_time":"2025-01-23T07:41:04+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/nezavisne-bozanstvena-komedija-300x225.jpg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/person\/4e08ccf29b506ca916ff86d46bb700e6"},"headline":"Remek-djelo knji\u017eevnosti: U Prijedoru objavljena Danteova “Bo\u017eanstvena komedija”","datePublished":"2025-01-23T07:41:04+00:00","dateModified":"2025-01-23T07:41:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513"},"wordCount":874,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#organization"},"articleSection":["Kultura"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513","url":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513","name":"Remek-djelo knji\u017eevnosti: U Prijedoru objavljena Danteova \"Bo\u017eanstvena komedija\" - PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#website"},"datePublished":"2025-01-23T07:41:04+00:00","dateModified":"2025-01-23T07:41:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=240513#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Remek-djelo knji\u017eevnosti: U Prijedoru objavljena Danteova “Bo\u017eanstvena komedija”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#website","url":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/","name":"PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal","description":"Portal o doga\u0111anjima u gradu Prijedoru","publisher":{"@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#organization","name":"PrijedorDanas.com","url":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.prijedordanas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logopng.png","contentUrl":"http:\/\/www.prijedordanas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logopng.png","width":1019,"height":776,"caption":"PrijedorDanas.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PrijedorDanasCom\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/person\/4e08ccf29b506ca916ff86d46bb700e6","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1d3fc949d550f0b53a5f0d51e06dfd79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1d3fc949d550f0b53a5f0d51e06dfd79?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/240513"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=240513"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/240513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":240515,"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/240513\/revisions\/240515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=240513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=240513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=240513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}