{"id":123861,"date":"2019-03-18T19:47:16","date_gmt":"2019-03-18T18:47:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861"},"modified":"2019-03-18T19:47:16","modified_gmt":"2019-03-18T18:47:16","slug":"u-prijedoru-promocija-prvog-srpskog-casopisa-orfelin-pisao-svima-razumljivim-jezikom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861","title":{"rendered":"U PRIJEDORU PROMOCIJA PRVOG SRPSKOG \u010cASOPISA: ORFELIN PISAO SVIMA RAZUMLJIVIM JEZIKOM"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>U Gradskoj \u010ditaonici Narodne biblioteke \u201e\u0106irilo i Metodije\u201c u Prijedoru, u utorak, 19. marta, sa po\u010detkom u 19 sati, bi\u0107e organizovana promocija prvog srpskog \u010dasopisa, prvi put prevedenog na savremeni srpski jezik.<\/p>\n

\u2013 \u201eSlaveno-serbskij magazin\u201c bio je prvi srpski \u010dasopis i najzna\u010dajniji \u0161tampani tekst napisan na slavenoserbskom jeziku. \u0160tampan je 1768. u Veneciji, u \u0161tampariji Grka Dimitrija Teodosija. Pokreta\u010d i urednik \u010dasopisa bio je jedan od najaktivnijih srpskih pisaca i prosvetitelja, \u010dlan be\u010dke carske Akademije, slikar, bakrorezac, istori\u010dar, kaligraf i izdava\u010d, Zaharije Stefanovi\u0107 Orfelin \u2013 saop\u0161tili su iz Biblioteke u Prijedoru.<\/p>\n

Prvi i jedini broj \u201eSlaveno-serbskog magazina\u201c Orfelin je uredio po ugledu na u\u010deno-knji\u017eevni \u010dasopis \u201eJe\u017eemesja\u010dnija so\u010dinjenija\u201c, koji je izdavala Ruska akademija nauka u Petrogradu, od 1755. do 1764.<\/p>\n

\u2013 Orfelin je mogao znati i drugi koji \u017eurnal, ali bez sumnje najvi\u0161e se ugledao na ovaj ruski \u010dasopis \u2013 ka\u017ee istori\u010dar Tihomir Ostoji\u0107 u svojoj knjizi o Orfelinu.<\/p>\n

\"\"<\/a>Predgovor<\/p>\n

On nije uzeo iz ruskog \u010dasopisa samo osnovne ideje, nego i format i terminologiju, pa \u010dak i raspored radova.<\/p>\n

\u2013 Orfelin je neke dijelove prosto preveo, odbaciv\u0161i \u0161to je bilo za ruske prilike i udesio prema srpskim standardima \u2013 pi\u0161e Jovan Skerli\u0107.<\/p>\n

U predgovoru \u201eSlaveno-serbskom magazinu\u201c, Orfelin je napisao da \u0107e ga izdavati po \u201edijelovima i tomovima\u201c. Me\u0111utim, izdao je samo jedan broj. Nema nikakvih pisanih podataka o tome zbog \u010dega nije nastavio izdavanje \u010dasopisa. Najvjerovatnije da ga je obeshrabrio mali broj \u010ditalaca.<\/p>\n

Znaju\u0107i da je za srpsku publiku knjiga koja izlazi u periodi\u010dnim izdanjima ne\u0161to novo, Orfelin je u \u201eMagazinu\u201c \u0161tampao op\u0161iran predgovor \u201ePredislovie\u201c na 13 strana. U njemu je predstavljen program \u010dasopisa koji ujedno predstavlja i njegov najzna\u010dajniji dio. Njegov zna\u010daj istakao je Jovan Skerli\u0107 rije\u010dima: \u201cDa Zaharije Orfelin ni\u0161ta drugo nije napisao na ovaj napredni i razumni predgovor, zaslu\u017eio bi \u010dasno mjesto u istoriji srpske knji\u017eevnosti i duhovnog razvitka srpskog\u201d.<\/p>\n

Manifest<\/p>\n

To nije samo program knji\u017eevnog rada Zaharija Orfelina, to je jedan manifest istorijskog zna\u010daja, u kome su prvi put na srpskom jeziku iznijete racionalisti\u010dke i prosvjetiteljske doktrine 18. vijeka i u kom se prvi put u srpskoj knji\u017eevnosti razvila misao svjetovne kulture.<\/p>\n

\u2013 Po\u0161to je obrazlo\u017eio svoje prosvjetiteljske ideje, Orfelin u drugom dijelu predgovora pi\u0161e da \u0107e u \u201eMagazinu\u201c biti zastupljene sve vrste ljudskog roda i kulture. On poziva svoje \u010ditaoce na saradnju i obe\u0107ava im da \u0107e sve radove i prevode objaviti \u201es potpunom vjerno\u0161\u0107u\u201c. Orfelin dalje upozorava da \u201eMagazin\u201c ne\u0107e \u0161tampati javne sporove, strasne kritike, niti druge uvredljive napise i li\u010dne napade. Dalje obe\u0107ava da \u0107e redakcija biti predusretljiva prema \u010ditaocima i da \u0107e u njemu mo\u0107i saop\u0161tavati svoja mi\u0161ljenja i primjedbe \u2013 dodali su iz Biblioteke.<\/p>\n

Prete\u010da Vuka Karad\u017ei\u0107a<\/p>\n

U Orfelinovom predgovoru istaknuta je potreba da svaka knjiga namijenjena ve\u0107em broju \u010ditalaca treba da bude pisana svima razumljivim jezikom. Orfelin se zala\u017ee da Srbi koriste narodni jezik. Jovan Skreli\u0107 je pisao da je u pogledu jezika Orfelin prete\u010da Vuka Karad\u017ei\u0107a.<\/p>\n

\u2013 Magazin je pisan mje\u0161avinom rusko-slovenskog i srpskog jezika. Sam Vuk je napisao 1845. godine da je mleta\u010dki \u201eMagazin\u201c vrlo va\u017ean za istoriju na\u0161e knji\u017eevnosti i isticao je u pogledu uvo\u0111enja narodnog jezika, Orfelin nad Dositejem Obradovi\u0107em \u2013 objasnili su.<\/p>\n

O knjizi \u0107e govoriti prof. dr Du\u0161ko Pevulja, a ulaz je slobodan.<\/p>\n

EuroBlic-srpskainfo.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

U Gradskoj \u010ditaonici Narodne biblioteke \u201e\u0106irilo i Metodije\u201c u Prijedoru, u utorak, 19. marta, sa po\u010detkom u 19 sati, bi\u0107e organizovana promocija prvog srpskog \u010dasopisa, prvi put prevedenog na savremeni […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[3403],"yoast_head":"\nU PRIJEDORU PROMOCIJA PRVOG SRPSKOG \u010cASOPISA: ORFELIN PISAO SVIMA RAZUMLJIVIM JEZIKOM - PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"U PRIJEDORU PROMOCIJA PRVOG SRPSKOG \u010cASOPISA: ORFELIN PISAO SVIMA RAZUMLJIVIM JEZIKOM - PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"U Gradskoj \u010ditaonici Narodne biblioteke \u201e\u0106irilo i Metodije\u201c u Prijedoru, u utorak, 19. marta, sa po\u010detkom u 19 sati, bi\u0107e organizovana promocija prvog srpskog \u010dasopisa, prvi put prevedenog na savremeni […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PrijedorDanasCom\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-18T18:47:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/slaveno-srpski-magazin-promocija-233x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/person\/4e08ccf29b506ca916ff86d46bb700e6\"},\"headline\":\"U PRIJEDORU PROMOCIJA PRVOG SRPSKOG \u010cASOPISA: ORFELIN PISAO SVIMA RAZUMLJIVIM JEZIKOM\",\"datePublished\":\"2019-03-18T18:47:16+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-18T18:47:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861\"},\"wordCount\":581,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#organization\"},\"keywords\":[\"promocija\"],\"articleSection\":[\"Kultura\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861\",\"url\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861\",\"name\":\"U PRIJEDORU PROMOCIJA PRVOG SRPSKOG \u010cASOPISA: ORFELIN PISAO SVIMA RAZUMLJIVIM JEZIKOM - PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-03-18T18:47:16+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-18T18:47:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"U PRIJEDORU PROMOCIJA PRVOG SRPSKOG \u010cASOPISA: ORFELIN PISAO SVIMA RAZUMLJIVIM JEZIKOM\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/\",\"name\":\"PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal\",\"description\":\"Portal o doga\u0111anjima u gradu Prijedoru\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#organization\",\"name\":\"PrijedorDanas.com\",\"url\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/www.prijedordanas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logopng.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.prijedordanas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logopng.png\",\"width\":1019,\"height\":776,\"caption\":\"PrijedorDanas.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PrijedorDanasCom\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/person\/4e08ccf29b506ca916ff86d46bb700e6\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1d3fc949d550f0b53a5f0d51e06dfd79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1d3fc949d550f0b53a5f0d51e06dfd79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"U PRIJEDORU PROMOCIJA PRVOG SRPSKOG \u010cASOPISA: ORFELIN PISAO SVIMA RAZUMLJIVIM JEZIKOM - PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"U PRIJEDORU PROMOCIJA PRVOG SRPSKOG \u010cASOPISA: ORFELIN PISAO SVIMA RAZUMLJIVIM JEZIKOM - PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal","og_description":"U Gradskoj \u010ditaonici Narodne biblioteke \u201e\u0106irilo i Metodije\u201c u Prijedoru, u utorak, 19. marta, sa po\u010detkom u 19 sati, bi\u0107e organizovana promocija prvog srpskog \u010dasopisa, prvi put prevedenog na savremeni […]","og_url":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861","og_site_name":"PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PrijedorDanasCom\/","article_published_time":"2019-03-18T18:47:16+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/slaveno-srpski-magazin-promocija-233x300.jpg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/person\/4e08ccf29b506ca916ff86d46bb700e6"},"headline":"U PRIJEDORU PROMOCIJA PRVOG SRPSKOG \u010cASOPISA: ORFELIN PISAO SVIMA RAZUMLJIVIM JEZIKOM","datePublished":"2019-03-18T18:47:16+00:00","dateModified":"2019-03-18T18:47:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861"},"wordCount":581,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#organization"},"keywords":["promocija"],"articleSection":["Kultura"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861","url":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861","name":"U PRIJEDORU PROMOCIJA PRVOG SRPSKOG \u010cASOPISA: ORFELIN PISAO SVIMA RAZUMLJIVIM JEZIKOM - PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#website"},"datePublished":"2019-03-18T18:47:16+00:00","dateModified":"2019-03-18T18:47:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?p=123861#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"U PRIJEDORU PROMOCIJA PRVOG SRPSKOG \u010cASOPISA: ORFELIN PISAO SVIMA RAZUMLJIVIM JEZIKOM"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#website","url":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/","name":"PrijedorDanas.com - Prijedorski gradski portal","description":"Portal o doga\u0111anjima u gradu Prijedoru","publisher":{"@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#organization","name":"PrijedorDanas.com","url":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.prijedordanas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logopng.png","contentUrl":"http:\/\/www.prijedordanas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logopng.png","width":1019,"height":776,"caption":"PrijedorDanas.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PrijedorDanasCom\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/person\/4e08ccf29b506ca916ff86d46bb700e6","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1d3fc949d550f0b53a5f0d51e06dfd79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1d3fc949d550f0b53a5f0d51e06dfd79?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123861"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=123861"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123861\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":123864,"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123861\/revisions\/123864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=123861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=123861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prijedordanas.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=123861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}